孩子取名之我见

美佳之窗 His Window 93( Jan - Mar 2021 )

文: 颜爱盈 

我时常关注朋友如何为宝宝取名,无论中英文姓名。因此,我对身边朋友的名字也感兴趣,偶尔遇到一些特别的名字,会问他们是否知道自己名字的含义。中文造诣好的父母,多半能为孩子取个简洁又有意思的中文名字。

友人生下孩子,我问她: 为宝宝取名了吗? 有没钟爱的字想取? 我可以帮忙找字。这时,先生就会给我眼神示意: 人家的孩子取名关你什么事?

我确实有点多管闲事,一页一页翻查词典,列出单字意思和拼音,写在纸上,交给朋友。有时,我还 “三八” 地给他们配字辈,建议我认为好听的名字。我有以下一些心得:

第一,跟从字辈。

若是夫家的姓有字辈排序,我建议跟夫家的字辈。字辈让我们知晓家族辈分,比如某人是祖辈、父辈还是同辈,它曾是中国传承千年的重要取名形式,可是年轻一代已对它感到陌生,很少人知道这回事了。字辈是我给宝宝取名的首要考量,当知道夫家中国亲人收集子孙姓名,并篇制了家谱,我很是高兴,给儿子取名时,请家婆拿出来给我翻查及参考。我不是食古不化,而是希望儿女知道长幼有序,传承这礼仪。这样,孩子们遇见长辈就懂得要怎么称呼,叫什么公或什么叔的,也可以趁此打开话匣子。

第二,字义和搭配。

祖辈喜欢荣、华、富、贵、平、安,顺、财、兴、旺,因此为孩子取名大多会看到这些字。有希望发财显达的 “亨利”、“明豪”,有希望平顺安康的 “顺安”、“康全”,有希望生男孩的 “来蒂” 和 “爱婷”,有希望女儿美丽的 “美芬”、“丽媚”。另外,有以同类别的字给孩子取名,比如兄弟以 “鹰”、“鹤”、“雀”,鸟类名称取名; 姐妹以 “梅”、“兰”、“蕊”,花儿植物取名。不能说老一辈不在乎取好听的名字,而是时代不同,环境、学识、历练、价值观都有分别,因此,属于那个年代的父母,会对一些字特别喜爱。我们这代,就喜欢以好品行、聪慧等给孩子命名,比如 “品洁”、“慧娴”。

同部首、同结构的字在不同年代都受人欢迎,我祖父就用三点水为六个孩子取名,它们有 “渊”、“汉”、“洲”、“泽”、“波” 和 “鸿”。竖心旁又同义的字比如 “怡”、“怿”、“恺”; 人字边可用的字有 “仁”、“儒”、“健”; 草字头 “芬”、“芳”、“芊” 等来取名。同结构的比如品 “品”、“森”、“鑫”; “道”、“达”、“迪”。还有一些喜欢取同义字的名,比如 “敏”、“智”、“颖”、“慧”。我不喜欢孩子名用同义字,比如说 “颖慧”,两个字同样是聪明的意思,比如说 “淑娴”,两字同义为文雅,认为可惜、浪费了一个字。我喜欢配搭刚烈跟柔和的字,比如 “彦” + “淳”。彦,指有才德的人; 淳,意为朴素/诚实,比如 “婧” + “甜”。婧,女子有才能/苗条美貌; 甜,美好/安稳/乖巧、讨人喜欢/舒适、愉快。

基督徒父母喜欢为孩子取这样的名: (男孩) 颂、信、义、耀; (女孩) 恩、洁、祈、惠。或一些有意思的配搭,比如 “颂泽”,称颂上帝的恩典; “以灵”,以心灵诚实敬拜; “祈恩”,祈求恩典。在为新生儿取名时,还看我们当时的际遇和领受。

还有斟酌姓氏和名字搭配的。一些姓氏较难搭配钟意的字,为了避免取一些念起来拗口、不好听或会遭取笑的字,准父母可要绞尽脑汁翻查词典了。总之,父母都应该为孩子取好听的名字。

第三,字音和笔画。

我尽量避免生僻字和多音多义字,人们对不常见又不熟悉的字,不懂得念、怕念错,都会引起尴尬,如要跟每个遇见的人解释一遍,会很烦。字的笔划也是一个考量范围,有人喜欢笔划复杂,有者想要笔划简单,无论多少笔划,我认为不难写的就好。好听、念起来不拗口是我的选择。我的父母就给我们四姐妹取名“盈”、“琴”、“婷”、“欣”,韵母同为 “ing” 或 “in” 的。

中文字在不同的方言中发音不同,各方言中又有嘲笑人的话或粗口,说说我自己,夫家儿子字辈 “朝” (cháo),我曾质疑它是同音异义字 “朝” (zhāo),因而查了查家谱,确定是 “朝纲大政”  的“朝”。当我列下所有喜欢的字,配对时就发现一些汉字的福州音很有趣,如 “朝休”,福州话为煮食焦了; “朝颂”,福州话为食物馊了的意思。我们不精通所有方言,但为了孩子的名字不遭人揶揄,取名时,尽可能考虑周详一点。有一点我要提的,要是不确定人家名字的发音,请事先弄清楚才称呼,避免带给别人苦恼,比如说我孩子的名字 “朝喆” (cháo zhé),如果念成 “沼泽” (chāo zhé) 就不好了。

第四,国语拼音和英文名字。

取了中文名,还得想报生纸上的马来文字母编排,老一辈通常跟方言拼写字母报生,我们这代不甚知道单字的方言发音,只好写汉语拼音了。此外,名字和姓式一同念时顺吗,会不会拼起来有其它意思。父母可以在单字的中文拼音下功夫,比如 “恩” 一字,一般我们拼en或ern,我就遇到一位学生的名字拼成 “earn” 的,英文有赢得/赚得/获得,获得恩典,很有意思。

有人不喜欢排序太前的字母,有人不喜欢排序太后的字母,说什么考试时会被安排坐太后边、老师喜欢喊 A、B 字母学生的名字等的考量,都不正确。有些父母偏爱某个英文字母,给孩子取同字母英文名,比如 John & Jesse,Esther & Elyan; 另有父母喜欢给孩子取同后方拼音的英文名,比如 Jaden & Hayden,Catheryn & Kaitlyn。

现今,九成父母都会为孩子取教名 (Christian name) 或英文名,那么,这 “name” 和姓式搭吗? 搜寻网上资料,可以获得一些参考。一些英文名附属不好的意义,资料也提醒父母不好自己给孩子编英文,以免给别人取笑。我的父母请教属灵长辈和牧者,我呢,早在知晓有四个顶级健康的囊胚时,就想要为孩子取名 H.E.A.L,就是四手足英文名的首个字母分别以 H,E,A,L 命名。要不是上帝的医治,借着医生、药物和医疗器材的辅助,我险些要切除子宫,这样就不能怀胎,更别说生产了。

以上是我对宝宝取名的一些片面看法,我没看过取名大全,但认为给孩子取名是件开心的事,可以是很有趣的小学问。《圣经》人物的名字都有特属寓意,所以我觉得在给孩子取名应该花一点心思和脑力。身体发肤受之父母,名字也是父母取的,我们要爱惜它。

给准父母的一些建议: 列下钟意的字,然后讨论和筛选,求神赐下智慧,不要询问太多家人或朋友的意见,否则一人一句,到最后自己头大。

颜爱盈 

马大中文系毕业,前教育工作者,喜爱唱歌、跳舞、阅读、手作。与丈夫林扬旗育有一子一女,生活充满恩典。