绊 KIZUNA
美佳之窗 His Window 90 (Apr - Jun 2020)
文：张友风
《美佳之窗》本期的主题为“家中有 爱”，封面依然出人意表，一条打结的绳索 在黑暗中燃烧。
“家中有爱”为何要以一条打结且燃烧 着的绳索来表达呢?
这让我想起了一个汉字——绊。
“绊”(bàn)的本义为“御马的绳索”， 又指“用绳子把足系住”，进而引申泛指牵 制、约束、束缚。“绊脚石”、“羁绊”、 “牵绊”，这些与“绊”有关系的词，多半用 在痛苦沉重之处，表达关系中不自由、苦涩、 负面的意义居多。
但这个“绊”字传到日本后却发扬光 大，变得意涵更为精深，情感更加丰富。
“绊”的日语发音为“KIZUNA”，与中 文的“绊”表面意思相同，深层意涵却相 异。“KIZUNA” 意为“人与人之间的情谊纽 带，情感牵绊”，代表切不断、分不开的关 係，多用于亲情和友情。这个关系虽然有沉 重的部份，却都是好的。即使互为麻烦，极 尽连累，都不会随便舍弃彼此。若真要用中 文来解释“绊(KIZUNA)”，还真的找不出适 当的词语。
人与神、人与家人不是有这种无法割舍 的“KIZUNA”吗?
神设立了家，数千年来，家在文明史上 是一切社会生活的根本，具有传承的功能， 是每个人精神的涵养处，灵魂的栖息地。家 是温暖的，给人力量，让人成长，本是实践 爱的地方，是神的荣耀。
但是，许多家的关系纽带沾上了罪，亲 情变成了牵制、约束、束缚，形成了一个个 苦毒的结，阻断了爱，滋生伤害痛苦，离 家逃家的悲剧接连不断，无法畅享上帝的恩 典，亏缺了上帝的荣耀。
家，不是一所房子。无论身在高屋华堂 还是蓬门荜户，这条关系纽带失落，人都没 有亲情没有家，精神灵魂无以自处。
身为神的儿女，当家落入苦毒之中，当 一个个心结形成，你是带着创伤，带着怨恨 远走高飞，还是在这个关系上看到自己的责 任，以宽恕点燃一把火，燃尽一切障碍?
愿我们与神、与家的关系永远是 “KIZUNA”。