《健听女孩》两个世界的温暖连结
美佳之窗 His Window 99（ Jul - Sep 2022 ）
文：叶大卫
露比 (Ruby) 一家四口住在马萨诸塞州的一个小镇。她的父母和哥哥都是聋哑人士。身为家中唯一听觉正常的成员，露比必须每天早上随着父亲与哥哥出海捕鱼，结束后又马上到学校上课。她常常因为睡眠不足而在学校打瞌睡，成绩并不理想，所以打算念完高中后就直接全职在父亲的渔船上工作。
一天，露比误打误撞地跟着自己暗恋的对象迈尔斯 (Miles) 加入了学校的合唱团。合唱团活动的第一天，导师要求每个成员独唱 “生日快乐”，以分配声部。露比过度紧张，还未开口唱就冲出了音乐室。第二天，她回到音乐室，向导师道歉。她解释，自己刚上学时，因说话方式奇怪，常常遭其它同学嘲笑，所以要她在人前唱歌非常困难。经过导师的鼓励，露比尝试参与合唱团的练习，也活跃起来。
导师发现露比有歌唱天赋，建议她报考伯克利音乐学院。他决定腾出时间训练她，帮助她准备考试曲目。音乐可谓露比生命中最大的热忱，对没有任何梦想的她而言，这是件非常兴奋的事。但是这对身在无声世界的家人来说，无疑是个荒谬的梦想。
就在露比奋力往梦想前进之际，父亲的工作出现了巨大的转折。由于政府对渔业的管制越来越严格，渔民的生计大受影响。父亲和哥哥在渔业公会的会议中，冲动地向公会宣告他们不再需要公会当中间人，从此自己售卖所捕获的海产。经过讨论，父亲认为这个新生意需要露比协助，她必须放弃音乐梦想。而哥哥却觉得自己的能力总是被忽视，他自认胜任有余，露比绝对不该为了他们而留下。一家四口意见不合，面临关系的破裂，露比必须在亲情与梦想之间做抉择。
露比所面对的矛盾也许是我们很多人的心情写照。家人的期待与自己的理想常常让我们有 “手心手背都是肉” 的感慨。特别是传统华人的家庭，很多父母对儿女拥有诸多期许，达成期望的意愿也经常与孝顺与否划上等号。同样地，身为儿女的也习惯用自己的角度去解读父母的心愿。无法达成共识时，总是认为父母对自己不够谅解。这个课题极其复杂，也不会有一个完美的解决方式。但这部电影提醒了我，面对这样的矛盾时，是否愿意把一家人的关系放在各人的期待之上? 无论问题能否完美地解决，维持家人的关系都应该是大家共同的出发点。
露比的导师也算是是这部电影的其中一个灵魂人物。他鼓励露比勇于尝试歌唱: “有些人有美妙的声线，却没有想说的话，那你呢? 你有没有想说的话?如果有，那我们课堂上见。” 对于身为教育工作者的我来说，这一幕让我非常感动。在这个精英主义的社会，我们是否记得每一个声音都应该有存在的空间? 导师不因露比对表演胆怯、在校与人格格不入的个性而将她拒于门外。他选择用心去看待这个经常遭到忽略，朋友不多的孩子。也因为他的关心，露比经历了一次蜕变。
饰演父亲的失聪演员 (Troy Kotsur) 获得奥斯卡最佳男配角奖，领奖时，他对导演 (Sian Heder) 说: 你是个最佳沟通者，因为你让无声与有声的两个世界连结了起来。就像露比如何扮演她的家人与这个社会的纽带，这部电影成为了听力正常者与失聪人士的一座桥梁。透过 *CODA，也就是Children of Deaf Adults 的视角，让我们对这个弱势却不软弱的群体，有多一点点的认识与了解吧。
*CODA (Children of Deaf Adults) 出生在听障家庭的听力正常的孩子
叶大卫
生物与营养学讲师。热爱创作，只是有点懒 惰;喜欢旅行，但是手头有点紧。